Письменность для русского жестового языка
Отсутствие письменностей у жестовых языков — это проблема, которая уже давно обсуждается, но пока что так и не решена.
Вы знали?
За последние 60 лет было предложено не менее восьми различных систем записи для жестовых языков. Однако, у большинства ЖЯ, включая русский жестовый язык, до сих пор нет общепринятой письменности.
Многие носители жестовых языков сожалеют, что для записи их родного языка нет системы. Но на сегодняшний день ни один предложенный проект не получил широкого распространения среди глухих.
А может просто …
использовать видео?
Вероятно, большинство глухих не заинтересованы в письменности для РЖЯ, так как сейчас у всех есть возможность записать и отправить видео. Такой подход сравним с голосовыми сообщениями и не даёт тех преимуществ, которые предоставляет текст.
писать на русском?
Некоторые понятия РЖЯ бывает сложно или даже невозможно кратко выразить на звучащем русском. Кроме того, необходимость постоянно использовать неродной язык в целом представляет собой множество трудностей.
взять другую систему?
Многие из этих систем не получили широкого распространения из-за того, что они слишком точны и сложны. Они лучше подходят для лингвистических работ (и в научных статьях их действительно используют). А что делать в повседневной жизни?
Поддержка сообщества
Лишь некоторые из имеющихся письменностей созданы для использования обычными людьми и подходят для русского жестового, и у каждой из них есть свои плюсы и минусы. Каждой есть, что предложить.
Чтобы писменность была по-настоящему полезна и эффективна, она должна естественно развиться среди пользователей, пробующих разные подходы и учащихся друг у друга. В конце концов, именно глухие должны решить, как им записывать свой родной язык.
Шрифт для записи РЖЯ
Так как РЖЯ существует в трёхмерном пространстве, его запись представляет особые трудности. Шрифт РЖЯ — это проект, который фокусируется на одной из самых сложных задач: как сделать практичную письменность, удобную для использования в сети.
В этом проекте я надеюсь
- доступно изложить общую информацию о существующих письменностях;
- предложить в качестве альтернативы систему записи, подходящую для компьютеров;
- дать возможность быстро и без проблем освоить её.
Возможно, потребуются десятки лет для того, чтобы РЖЯ обрёл общепринятую письменную форму. Однако над этой проблемой стоит работать.