Краткая справка
Здесь представлена краткая справка о том, как записываются жесты в шрифте РЖЯ. Для более детального описания обратитесь к полной справке.
Структура записанного жеста
- ."Ч
- Указ. и большой палец сомкнуты, ладонь вперёд, вертикально
- _
- Движение вниз
- Ё=7
- Указ. и большой палец разомкнуты, ладонь вперёд, на боку
- _
- Движение вниз
- Ё=Ч
- Указ. и большой палец сомкнуты, ладонь вперёд, на боку
- ."Ч_Ё=7_Ё=Ч
- «Луна»
Для записи на шрифте РЖЯ жест в первую очередь делится кадры и таймлайны. В кадре изображается расположение рук в пространстве в конкретный момент исполнения жеста. Таймлайны располагаются между кадрами и указывают на движения рук в пространстве между этими кадрами.
- (ЁЁ)
- Положение на стороне лба
- *
- Соприкосновение
- .Э
- Ладонь влево, вертикально
- 1
- Выпрямленный указательный палец
- (ЁЁ)*.Э1
- «Думать»
Кадры внешне примерно изображают то, что видит говорящий. Поэтому локализация изображается слева от правой руки, а тип контакта размещается между локализацией и рукой. Для правой руки сначала изображается ориентация (опять же, от лица исполняющего жест), а потом конфигурация.
В двуручных кадрах левая рука изображается симметрично правой: сначала конфигурация, потом ориентация, слева от локализации и правой руки. Если левая рука является локализацией для правой, точное положение относительно руки можно указать слева от левой конфигурации.
Таймлайны обозначают направление и характер движения. Символы с ? идут в начале. При повторяющемся движении можно просто записать соответствующую стрелку дважды
- Б
- Влево
- ЗЗ
- Дважды назад
- ЮЬ
- Вправо-вверх
- _Д
- Круговое вниз
- ?
- Согнуть пальцы
- ??
- Дрожать пальцами
Если не указано обратного, считается, что двигается только ведущая рука. При помощи специальных символов можно указать, как движется неведущая рука относительно ведущей.
Немануальные компоненты указываются перед жестом отдельной последовательностью символов.
Если вы уверены, что вас поймут, лишние компоненты можно убирать, чтобы сократить запись. Например ориентацию часто можно не указывать.
Как записывать жесты
Раскладка
Раскладка для русского языка (ЙЦУКЕН)
ёЁ1!2"3№4;5%6:7?8*9(0)-_=+
йЙцЦуУкКеЕнНгГшШщЩзЗхХъЪ\/
фФыЫвВаАпПрРоОлЛдДжЖэЭ
яЯчЧсСмМиИтТьЬбБюЮ.,
Символы этого шрифта
ёЁ1!2"3№4;5%6:7?8*9(0)-_=+
йЙцЦуУкКеЕнНгГшШщЩзЗхХъЪ\/
фФыЫвВаАпПрРоОлЛдДжЖэЭ
яЯчЧсСмМиИтТьЬбБюЮ.,
Конфигурация
- а 1 х А
- а 1 х А
- 7 О э К Ч о
- 7 О э К Ч о
- к 2 б Л я
- к 2 б Л я
- ш 3 П 8 М ч
- ш 3 П 8 М ч
- В 4 Е в 5 И
- В 4 Е в 5 И
- е с Ф С
- е с Ф С
- ж Ш ф Т
- ж Ш ф Т
- У у ю ы Г Ы
- У у ю ы Г Ы
- и н р Р Н
- и н р Р Н
Ориентация
- Э - " = Ж %
- Э - " = Ж %
- . Ё
- . Ё
Локализация
- ( ) 9 0
- ( ) 9 0
- . Й Ё
- . Й Ё
Движение
- Б Ю Ь _ / З
- Б Ю Ь _ / З
- Д ! ; Ц * +
- Д ! ; Ц * +
- ) 0 9 Я
- ) 0 9 Я
Направление
- Ь
- Вверх
- /
- Вперёд
- Ю
- Вправо
- _
- Вниз
- З
- Назад
- Б
- Влево
- Д
- Круговое
Тип контакта
- !
- Ударить
- ;
- Тереть
- Ц
- Смахнуть
- *
- Коснуться
- +
- Держать/щипать
Движение неведущей руки
- )
-
Вместе с ведущей
(напр. «дружба», «задержка») - Я
- Противоположное
(напр. «велосипед», «менять») - 09
- Симметричное
(напр. «семья», «встретиться») - ЯЯ
- Чередующееся
(напр. «договор», «целоваться»)
Прочие модификации
- ?
- Согнуть пальцы
- ??
- Шевелить/тереть пальцами
- !
- Выразительно
- ;
- Пауза
- (!)
- Большая амплитуда
- (;)
- Маленькая амплитуда
- 9!0
- Быстрое движение
- 9;0
- Медленное движение
Немануальные компоненты
- :%Й
- Нейтральное выражение
- :%09
- Дрожать губами (брр)
- :%()%ЪХ
- АП
- :%Ъ(%ЪЭХ%*
- ВНУ
- (:%Й
- «Сделал?»
- 0:%Й
- «Что сделал?»
- 0:9%Й
- Неприязнь
- (9:0%()
- Удивление
- Ъ:Х%ЪХ
- Подозрение
- Ъ:%9ЪХ0
- Непринуждённость
- (__)
- Кивать головой
- (БЮ)
- Мотать головой
- 9Б0
- Повернуться телом влево
- 9Ь0
- Пожать плечами