Шрифт для записи РЖЯ

Справка

Нет времени углубляться? Прочитайте краткую справку!

Запись компонентов

Каждый символ конфигурации соответствуют своему символу (букве или цифре). Остальные компоненты жеста (ориентацию, локализацию) необходимо записывать, комбинируя несколько символов шрифта.

Конфигурация

Совет: Символы г д ё з й л м п т ц щ ъ и ь используйте только при записи дактиля. Соответствующие конфигурации в жестах записывайте при помощи символов 1 2 3 7 е и к и ш.

Ниже представлены все конфигурации, имеющиеся в шрифте, сгруппированные по схожести (кроме г д ё з й л м п т ц щ ъ и ь).

Опробуйте!

Введите букву или цифру чтобы посмотреть, как выглядит каждый из символов:

Ориентация

Ориентация всегда записывается двумя символами: символом пальцев и символом большого пальца. Имеется шесть символов пальцев (Э - " = Ж и %) и два символа большого пальца (Ё и .). Так как символ большого пальца может быть как слева, так и справа от символа пальцев, в сумме можно записать 24 различных ориентации.

24 ориентации (для правой руки)

Справа представлены все возможные записи и соответствующие им ориентации правой руки. Чтобы получить симметричную ориентацию левой руки, достаточно поменять символы местами.

Конечно, некоторые ориентации неудобны и поэтому встречаются гораздо реже других.

9 самых частых ориентаций (для обеих рук)

Опробуйте!

Используйте символы Э - " = Ж % . и Ё, чтобы изобразить ориентацию руки:

Локализация

Круглые скобки ( и ), фигурные скобки 9 и 0, вертикальная черта Й и точки (символы большого пальца . и Ё) вместе изображают различные места выполнения жеста на теле.

Локализация на голове, теле и неведущей руке

Локализация на голове

Точки и черта в круглых скобках ( ) обозначают места на лице и голове.

Локализация на теле и руке

Точки и черта в фигурных скобках { } обозначают места на теле и неведущей руке.

Локализация на кисти

Точки в сочетании с символами конфигураций в фигурных скобках обозначают места на кисти неведущей руки.

Направление

При 26 возможных комбинациях направлений вверх, вниз, влево, вправо, вперёд и назад в шрифте есть всего 8 стрелок. Более сложные направления нужно будет обозначать комбинацией нескольких символов.

Жесты пишутся с точки зрения говорящего, а не с точки зрения собеседника (аналогично SignWriting и si5s). Это значит, что стрелка вправо означает движение в правую сторону для того, кто показывает жест, и в левую сторону для того, кто стоит напротив.

Плоскости движения

Диагональные движения очень неоднозначны, поэтому старайтесь избегать точности в этом аспекте при письме. Вместо этого можно точнее указать другие компоненты жеста, и тогда направление движения будет понятно из контекста.

Пробуйте по возможности упрощать движения, записывая их только через шесть базовых направлений и не используя диагональные.

При крайней необходимости стрелки диагональных направлений можно использовать. В таких случаях плоскость движения следует уточнить при помощи символа плоскости (символа пальцев в круглых скобках).

Относительная локализация

Стрелки в сочетании с символами конфигураций в фигурных скобках обозначают места в пространстве относительно неведущей руки.

Локус

Стрелки между вертикальными чертами могут обозначать произвольное положение в пространстве. Часто это важно для обозначения локуса — точки, которую приписывают какому-либо объекту и к которой потом отсылают, чтобы говорить об этом объекте (подобно местоимениям в звучащих языках)

Плоскость лицевой стены

Плоскость пола

Плоскость боковой стены

Тип контакта

Когда в рамках жеста рука соприкасается с другой частью тела, символы контакта позволяют уточнить, каким именно образом производится контакт.

Круговое движение

Круговое движение обозначается символом спирали @, в шрифте соответствующим заглавной букве Д. Стрелка перед символом кругого движения обозначает направление, с которого начинается круговое движение.

Уточнение плоскости и направления

Если достаточно подробно представить прочие компоненты жеста, круговое движение скорее всего будет понятно несмотря на неоднозначность стрелок.

При крайней необходимости плоскость и направление кругового движения можно уточнить, заключив спираль со стрелкой в круглые скобки.

Движение неведущей руки

Если не указано обратного, считается, что двигается только ведущая рука. При помощи специальных символов можно указать, как движется неведущая рука относительно ведущей.

Прочие модификации

Немануальные компоненты

Выражение лица можно выразить при помощи эмотиконов. Форма и границы символов пунктуации специально настроены для того чтобы хорошо сочетаться в части лица.

Во всех выражениях нос изображается символом %, введённым в разделе об ориентации. Все выражения можно записать симметрично, вверх ногами.

Брови

Веки и нос

Рот

Опробуйте!

Здесь вы можете попрактиковаться в записи выражений лица:

Движение глаз

Движение головы

Движение плеч

Совмещение символов

Записываем все компоненты

Итак, используя символы этого шрифта, мы можем записать любой из следующих компонентов РЖЯ:

Чтобы записать жест, надо решить, в каком порядке записывать его компоненты. Понятно, как делать это в звучащем языке — звуки записываются в том порядке, в котором они произносятся. В двухмерной письменности компоненты можно было бы размещать в соответствии с пространством. Но в линейных системах записи жестовых языков приходится выбирать произвольный порядок и придерживаться его (например, конфигурация, локализация, движение).

Кадры

Одна из задач нашей системы — пользоваться не только преимуществами линейности, но и преимуществами графичности. Для этого мы будем распологать компоненты «кадрами», чтобы запись визуально напоминала взаимное расположение частей жеста. Вот парочка примеров:

Символы конфигурации и ориентации вместе образуют схематичное изображение того, как руки расположены по отношению друг к другу.

В случае жеста «Такой же» между руками записывается символ контакта, чтобы показать, что они соприкасаются.

В кадрах может отображаться соотношение между рукой и местом на голове или на теле.

В этих примерах символ контакта соединяет руку с обозначением виска, груди или предплечья.

Когда положение определяется на неведущей руке или относительно неё, конфигурация неведущей руки становится частью локализации, и второй раз записывать форму руки не надо.

Таймлайны

Кадры располагают символы примерно так, как они бы располагались на изображении жеста. На таймлайне же символы располагаются в том порядке, в котором они идут во времени.

Кадры и таймлайны вместе полностью описывают все компоненты жеста.

$, }{ и ) в конце таймлайна отражают поведение неведущей руки в жестах, в которых она двигается.

Сокращение

Убираем ненужные символы

Основной способ сократить запись жеста — не дублировать информацию о том компоненте, который не меняется с первого кадра.

В жесте «Праздник» ориентация не изменяется, поэтому достаточно записать только новую конфигурацию.

Если хочется сократить запись ещё сильнее, можно совсем избавиться от информации о левой руке.

Можно сделать ещё короче. В такой записи жест «Праздник» технически не отличим от жеста «Рассказ», однако если читатель хорошо знает РЖЯ и контекста достаточно, чтобы отличить одно от другого, то можно сокращать и так.

Сокращаем повторение

Когда какое-то действие повторяется, достаточно повторить символ движения и указать изменения в кадре в конце.

При повторяющемся контакте иногда можно избавиться от символов движения.

Повторение в немануальных компонентах

Используйте несколько носов, чтобы указать изменение формы рта. При повторяющемся движении продублируйте символ носа.

Дополнительные советы

По возможности записывайте каждый жест как один кадр + один таймлайн.

В симметричных жестах полные кадры длиннее, но их может быть проще воспринимать.

Сначала указывайте немануальные движения, а потом жест, к которому они относятся.

Экспериментируйте. Пробуйте разные способы записи и смотрите, какой вариант удобнее.

Пользуйтесь с удовольствием!